"Såsom i en översättning" - BÖCKER i Fb

   forts.  från föregående inlägg  "En bit jord"

    *   *   *

   Självbiografisk berättelse av  Käbi Laretei

   

   I Såsom i en översättning  skriver Käbi Laretei  om sitt liv som pianist, som mamma, som hustru och som estlandssvensk. Boken börjar med hennes första resa tillbaka till Estland, sedan hon vid andra världskrigets början (1940) lämnat landet  och hon gör nu resan tillsammans med sin son Daniel Bergman. 

Från webben:   "Det är en stark skildring av känslan att återse sitt hemland, ett land som inte riktigt känns som sitt längre, fast alla talar ens språk. Hon berättar också om hur svårt det är att få sina böcker översatta till sitt eget modersmål, ett språk som faktiskt förändrats och inte är precis som hon minns det. I övrigt skriver hon livets händelser från olika synvinklar."  (Käbis författarspråk var svenska.)

- Hennes förhållande med Ingmar Bergman verkar i ena stunden vara ett dödsdömt förhållande med en egoist och i andra sidan mycket kärleksfullt. Hon har också en kluven syn på hur hon har behandlat sina barn. 

- Bokens titel anspelar på Ingmar Bergmans film  Såsom i en spegel och syftar på hela kärnan i boken som är språket.  

 Att ha ett annat modersmål än folk runtomkring innebär att leva i en översättning.  - Utdrag ur recension från webben.

------------

"En bit jord" - BÖCKER i Fb

  forts. Facebook-utmaning ang. BÖCKER

   - Min utmaning dag 4 i Facebook

  har gått till Helle Persson - och boken som jag lagt upp är "En bit jord" av Käbi Laretei - självbiografisk berättelse (1976).

 En recension av boken  (från webben):  

" 'En bit jord' är en memoarbok i romanform, full av liv, känsla och humor. Den vänder sig både till memoarläsare, till musikvänner och till de många människor i Sverige som har anknytning till Baltikum.  Envar som läser den får kontakt med en sällsynt charmerande, levande och öppenhjärtig människa med mycket färgstark och ovanlig bakgrund." 

   *    *    * 

 Käbi Laretei  - född 1922 i Tartu i Estland, död 2014 - efter 70 års exil - i Sverige.  

Från början känd som en estnisk-svensk konsertpianist, men i samband med hennes fars död började hon blicka tillbaka på livet - 'råkade in i en kris som gjorde henne oförmögen att spela'  - 

- och skrev då 1976 sin första självbiografiska bok.  Gick i böckerna tillbaka till sin växlingsrika barndom i Estland, till Ryssland, Litauen och Sverige, där hennes far, Heinrich Laretei, var diplomat när Estland ockuperades av Sovjet 1940.  - 

  *   *   *

Käbi Lareteis författarspråk var/är svenska.  En bra (berättar-)stil från början, och som sedan (enligt mitt tycke) blev bättre och bättre.  

Hon hade förstås med tiden blivit tvåspråkig (estniska o svenska) - precis som alla vi, som vid krigets slut inte kunde återvända till vårt hemland, där fienden som vi hade flytt ifrån, nu hade 'flyttat in' och härskade och blev kvar där i de följande fem decennierna...  

  *    *    *

Det blev sammanlagt sex (eller fler...?) memoar-/historiska faktaböcker,  välskrivna och nu värdefulla som dokumentation av 1900-talet och om det som  andra världskriget förde med sig för hennes hemland, för folket där, liksom för henne personligen.

 Böcker - i utgivningsföljd 

  • Vem spelar jag för?  1970
  • En bit jord: berättelse.  1976
  • Tulpanträdet:  berättelse.  1983
  • Virvlar och spår.  1987
  • En förlorad klang: berättelse.  1991
  • Såsom i en översättning: teman med variationer.  2004 -  x/
  • Vart tog all denna kärlek vägen?   2009
  • Toner och passioner = Ludus tonalis.  2010
      *  *  *   x/  Se kommentar i nästa inlägg.
   
   PS  Pianisten-författaren  blev förstås en 'kändis'  också med anledning av sitt giftermål med Ingmar Bergman.  
Hon har även komponerat musik till Ingmars filmer, läser jag på webben, bland mycket annat.
  
   --------




Jag o Julia på bänken vid garageväggen

   forts.  Facebook-utmaning ang. BÖCKER


Min utmaning dag 2  i Facebooken 

har gått till sondottern akbb  Julia Riis även hon en flitig läsare. 

 Just nu handlar det för henne dock mest om s k faktaböcker och studier, som kräver sin tid,  men en del skönlitterärt hinner hon kanske kika på också...  Utmaningen att i Fb sätta ut sju böcker, som hon gillar, vet jag inte ännu om hon kommer att anta, men det kommer att visa sig.  

Här sitter vi på bänken vid garageväggen och vänslas - med 'utsikt över livet i trädgården' -  enligt blogginlägget juni 2019.  8-)  <3 

  ***

Om boken "Ålevangeliet" av Patrik Svensson, som jag visar i utmaning dag 2,  har jag skrivit lite i föregående inlägg 2020-05-25  'Aktuell läsning våren 2020' .   Den har också blivit presenterad och omnämnd flitigt i olika sammanhang - en debutbok, som fått Augustpriset 2019.

  ***

Min utmaning dag 3  har jag också skickat vidare.  Den gick till Ingamaj Wallertz Olsson och boken som jag lagt in där heter "Simonie & Nathalie - Från Limhamn till Lofoten"  av Sigrid Combüchen  (2017) . 

En sammanfattning av innehållet i denna bok finns också återgiven i mitt inlägg 2020-05-25 under rubriken  'Aktuell läsning våren 2020' .

 Här några recensioner: 

Sidonie & Nathalie är en mörk men skimrande roman om flyktens och överlevnadens villkor.

"Det här är en roman som inte bara gör det förflutna verkligt: den tar sig också djupt in i vår tids mest akuta samhällsfrågor." / Tidningen Vi

"Språket är så sinnligt fångat att jag bara vill stanna, bara vill begrunda hur hon faktiskt skapar med orden."  /SvD

"Det är i själva verket en lika tidlös som dagsaktuell berättelse om livet på flykt."  /Norrköpings Tidningar

"Sigrid Combüchens nya roman är skriven med samma ordglädje som hennes Augustprisade Spill från 2010."  /Göteborgs-Posten

    *    *    *

 MIN TANKE IDAG   - Hoppas många kommer att få möjlighet att läsa den - ta del av vår närtidshistoria, skildrat i närbild! 

 -------

Foto Felicia o jag

 forts. från föregående inlägg "Aktuell läsning - våren 2020"

  *   *   *

 -  Min utmaning nr 1  i Facebooken har gått till dotterdottern

 akbb Felicia Oskarsson - en bokläsare av stora mått!  D v s  en flitig läsare.

 Här har vi extra roligt när hon hälsar på - och busar lite inför fotografen...

 ------  

Aktuell läsning - våren 2020

  I Facebook  blev jag häromdagen utmanad av Marianne Andersson  att under sju dagar lägga upp omslag  - bara bild, inga ord - på böcker som jag gillar.   Varje dag utmanar man en ny (fb-)vän att göra detsamma. 

Jag antog utmaningen och satte som mitt första val in omslagsbilden på Tove Janssons  'STORA BOKEN OM MUMIN'  som handen nuddade vid när jag började söka efter något lämpligt i bokhylleraderna här hemma.  Tove Janssons böcker/alster är ju skrivna samtidigt för barn som för vuxna i alla åldrar - så varför då inte välja den här.  Och så blev det. 

 Som en hyllning.

 Jag valde alltså den här antologin, där den finlandssvenska Tove Jansson  visar exempel ur hela sitt livsverk såsom författare, illustratör, konstnär och serieskapare.  Hon lämnade jordelivet 87 år gammal, år 2001. 

     


  

 *    *    *   PS  Alla mina favoritböcker, som t ex "Pappan och havet", omnämns inte här, men 'Pappan...'  måste läsas, får inte missas..!!

Nyare böcker

Ja, Tove Janssons böcker/bilderböcker/berättelser, serier m m är inte tidsbundna, utan lämpliga att läsas närsomhelst av såväl barn som gamla.  

Men när det gäller nyare böcker,  av nyare/nyupptäckta författare osv , så skrev jag i min dagbok i februari  följande: 

 I dessa bokrea-tider som kulminerade för några veckor sedan och nu under mitt pausade/något nedminskade bloggskrivande har jag ägnat mig åt bokläsande istället. Har då passat på och letat upp/försökt få tag i böcker - både på reor och på bibliotek - böcker som jag blivit nyfiken på, där de nämnts i recensioner i tidningar/radio/teve. 

Ett par sådana - som jag har hemma och läser just nu - är

1/ "Ålevangeliet - Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk", debutroman ('roman'?) av Patrik Svensson f. 1972.  Augustpris 2019.

 'Hur mycket kan man veta om en ål?  Eller om en människa?' - Det är frågan.

   .   .   .

2/  "Sidonie & Nathalie - Från Limhamn till Lofoten" , av Sigrid Combüchen (2017).

 Jag återger här en bra sammanfattning och ett antal recensioner av Sigrid Combüchens  mycket läsvärda bok:

Sigrid Combüchens roman Sidonie & Nathalie får vi följa två kvinnor från Frankrike som i flera veckor varit på flykt genom ett krigshärjat Europa och lyckats ta sig illegalt från Danmark till södra Sverige i mars 1944. Deras möte är slumpmässigt och de förblir främlingar för varandra. Motorn i deras långa vandring är att de varken vill eller ska lära känna varandra, de vill vara oberoende och har inte förutsättningar att bli vänner. Klasskillnaden är uppenbar fastän de hungrar i samma lump. Nathalie är av bästa familj, välutbildad och fint gift men har förlorat sin man och tre små barn till en landmina.

Sidonie ljuger om vem hon är men hennes papper säger att hon har arbetat som kallskänka och suttit i fängelse för misshandel. Mellanhänder som fått deras sista tillgångar för att ta dem över Öresund, hjälper dem också till lantarbete på en herrgård i norra Skåne, där legala och illegala ges tillflykt. Omdöpta till Nanna och Siv försöker de där vänta ut krigsslutet med beredskapsarbete, men tvingas snart bort igen och arbetar sig vidare genom landet, tills de på försommaren kommer till Koster, där det finns arbete under badsäsongen.

I ett annat tidsperspektiv visar sig endast Nathalie, sextio år efter det att hon och Sidonie skildes åt av tiden på Koster. Hon har fått ett andra liv i Nordnorge, en ny man, en dotter och fyra barnbarn. Nittio år gammal klyver hon ännu sin egen ved och sitter i sommarnatten vid ett fönster och minns, eller tänker på nuet, medan hon ser kajakerna paddla under Lofotväggen.

Sidonie & Nathalie är en mörk men skimrande roman om flyktens och överlevnadens villkor.

"Det här är en roman som inte bara gör det förflutna verkligt: den tar sig också djupt in i vår tids mest akuta samhällsfrågor." / Tidningen Vi

"Språket är så sinnligt fångat att jag bara vill stanna, bara vill begrunda hur hon faktiskt skapar med orden."  /SvD

"Det är i själva verket en lika tidlös som dagsaktuell berättelse om livet på flykt."  /Norrköpings Tidningar

"Sigrid Combüchens nya roman är skriven med samma ordglädje som hennes Augustprisade Spill från 2010."  /Göteborgs-Posten

    *    *    *

    MIN TANKE efter att nu ha läst båda de här böckerna:

        Instämmer helt i recensionerna ovan!! /viiu  (y) 

 PS  Något foto på de här böckerna har jag tyvärr inte att visa här, eftersom "Ålevangeliet" (som jag köpte på rean) är utlånad till dotterdottern i Göteborg och "Sidonie & Nathalie" hade jag hemma som bibliotekslån - och biblioteksbesök är ju tyvärr!! just nu och hur länge till?? avrådda/riskmärkta för my kind of people...  Saknar biblioteksbesöken i min tillvaro...  (n)   

PS  Men som tur är, har vi ju numera webben.  Saker och ting - som att hämta omslagsbilder på böcker - kan klaras digitalt!   (y) 

 ------- 

Äldre inlägg